Known for her blunt bangs and pigtail braids, this child star played the third daughter in one of America's most beloved TV families