From the age of three, both she and her twin sister played the same role and were essentially raised on set, growing up in front of millions of viewers