Puerto Rican journalist Jay Fonseca revealed the 31-year-old NUEVAYoL rapper-singer's alleged scare at Coliseo de Puerto Rico Jos Miguel Agrelot in San Juan during his podcast Wednesday