Candace Cameron Bure had a heartwarming reaction to Lori Laughlin's daughter Olivia Jade Giannulli being in her daughter Natasha Bure's wedding; Lori (L) and Candace (R) in 2024