The siren secretly got a tattoo on her lip following her Saturday Night Live hosting debut in October 2021