The four-time Olympic gold medalist told TikTok of her ensemble Wednesday: 'I am really obsessed with my fit! It's different for me because I usually am, like, safe fashion, like, classic'