Arturo Santiago, accused of killing a man inside the MDC while already serving time for gun and drug offenses, said Diddy had brought jobs and happiness to the unit in his letter