The Welsh actress, who has been a keen golfer for years, had the time of her life at the tournament, snapping selfies with fans