The Wednesday star also shared a sultry selfie as the couple headed for an evening out to celebrate, captioning her snap: 'The night before birthday'