'To my birthday sisterwhat a joy celebrating another year with you!' the Hollywood icon wrote alongside a beaming selfie of the pair, which Catherine then commented on