Scarlett Johansson made a rare appearance with her husband Colin Jost at screening of her directorial debut in New York on Wednesday