Viewers at home remarked on their sizzling chemistry during their first dance together, and again this week during their 'hot' tango