Kim Kardashian, 44, snapped at her mom Kris Jenner as she recalled an awkward blind date years ago during an appearance on The Tonight Show With Jimmy Fallon on Wednesday