Ethan Hawke, 54, crashed Jimmy Kimmel's opening monologue on Wednesday, as the host, 57, returned to air following his controversial week-long suspension