It comes after Fast and Furious star Nathalie Kelley, 40, took a public swipe at Kim ahead of her brand Skims' new activewear collaboration with Nike