Among adults under 50 - late night's most prized demographic - the episode was Kimmel's most-watched since a show from March 2015 that followed ABC's broadcast of the Academy Awards