Caitlyn Jenner's late friend Sophia Hutchins died in an ATV accident in July at 29-years-old and new details have emerged about the fatal incident; pictured in 2020