Both actresses earned Emmys this month for Hacks - and on the red carpet, Hannah let slip that the series will be ending after the upcoming fifth season