During Tuesday's episode, Kimmel was joined by guest Glen Powell - who said that he was 'honored' to be with the late night talk show host