Meghan, who shares three children with her ex, says she was dropping off a dress for their daughter at Jim's request