Gomez couldn't contain her excitement when discussing her wedding while on The Tonight Show with Jimmy Fallon two weeks ago