Julia Garner harkened Madonna's early 1990s style in a new photo spread for CR Fashion Book magazine