Despite being an enthusiastic participant, Hilaria found herself in the bottom three on Tuesday night during One-Hit Wonders Night, but luckily ended up making it to the next round