One fan commented on a video shared by Vogt Auction Galleries inside DuVall's storage barn at her Texas home: 'Dude. Start off showing some respect'