Leonardo DiCaprio (L) and Margot Robbie are rumored to reprise their roles as actors Rick Dalton and Sharon Tate from Tarantino's critically-acclaimed revisionist fairytale, which amassed $392.1M at the global box office in 2019