Robert and the two-time Oscar winner co-starred as CIA agents in Tony Scott's 2001 action thriller Spy Game (pictured) after directing him in his 1992 drama A River Runs Through It