Watch What Happens Live host Andy Cohen asked the actor about the song earlier this month, and he said he 'wasn't aware' of fans' theory that Sabrina replaced his name with the word 'villain' in the lyrics