The 44-year-old ex-wife of Kanye West wore a plunging black bra top and high-waisted leggings with pointy high-heeled boots as she was hard at work for her new project