Regardless, the WME-repped actor 'had to badger' his dad 'four times' to help coach him through his taped audition for the role of his bus driver character Kevin McKay's son Shaun