Jimmy Kimmel was greeted by Glen Powell as he returned to his late night show Tuesday after hissuspension last week over comments he made about the death of activist Charlie Kirk