Katie, who played James' love interest Joey Potter on the show, shared her own memories of the night as she paid tribute to her 'everlasting bond' with her co-stars