The actress, 35, is best known for her role as Hermione Granger in the Harry Potter film series, starring alongside Daniel Radcliffe and Rupert Grint