An insider close to the blockbuster has revealed how the accident on set 'wasn't as bad' as previously feared, though the star suffered a bump to the head