Melanie Griffith and Dave Bautista also showed love for Kimmel by leaving emojis under photos from Tuesday's show taping on Instagram