Kimmel fought back tears as he tried to explain his statement on the late Charlie Kirk as he opened Tuesday night's episode