Kimmel fought back tears as he tried to explain his statement on Kirk, in his first show back on ABC since he was suspended over his comments about the late TPUSA founder