The two lampooned FCC over free speech, after Kimmel was booted off the air last week over his comments about conservative political activist Charlie Kirk's assassination