Jimmy Kimmel returned to late night television on Tuesday, acknowledging the hurt he caused with a strong message against censorship and a reminder of the right to free speech