Several fans spoke exclusively to Daily Mail about the 'unifying' experience, with one confirming that Kimmel was visibly emotional during the one-hour episode