Jimmy Kimmel made his late-night show return on Tuesday just one week after ABC suspended the comedian 'indefinitely' over remarks he made about the death of conservative activist, Charlie Kirk