DiCaprio and del Toro are the latest big-name stars to do an episode of New Heights, which Travis described to the group as: 'The most unprofessional podcast there has ever been'