Fifth Harmony star Lauren Jauregui, 29, danced the fox trot with partner Brandon Armstrong to 'Lovefool' by The Cardigans