The limited series cast Chastain as a character named Jodi Goodwin, who is described in a logline as an undercover agent who infiltrates domestic terror cells