Sarah McLachlan was spotted arriving to tape an appearance on Jimmy Kimmel Live! following the late-night host's nearly week-long suspension