Waiting for Godot reunites Reeves with his former Bill & Ted trilogy castmate, Alex Winter (L), who portrays the heady Vladimir