Another anonymous victim, only known as 'Jane' testified that shefelt pressured to perform sexually with male sex workers while she dated Combs from 2021 until his arrest at a New York hotel a year ago