Arnold Schwarzenegger and his ex-wife Maria Shriver awkwardly reunited for a family dinner at Nobu Malibu on Monday night