After reuniting with Katie Holmes, Joshua Jackson and Michelle Williams at the event, the actress, 46, said 'James not being able to get there was heartbreaking for a million different reasons'