Kate and William, both 43, were there to privately meet with the grieving parents of tragic stabbing victim Elsie Dot Stancombe, making an appearance at her former school