Hoda Kotb has shed new light into the moment she realized her relationship with Joel Schiffman had ended. The couple split in 2022 after nearly a decade together